Ikkisi o'rtasidagi tub farq Sharqiy kollektivistik farzandlik madaniyati va G'arb individualistik diniy madaniyatining namoyon bo'lishidadir (asosiy shakl xristianlikdir). Xususan, uni 6 o'lchovdan solishtirish mumkin:
Xitoy{0}} uslubidagi dafn marosimi (misol sifatida an'anaviy xan etnik kelib chiqishi)
Gʻarb uslubidagi dafn marosimlari-(Xristian anʼanalarini misol qilib olish)
asosiy mafkura
Xitoyning dafn marosimlarida "o'z xudojo'yligi" va "marhumga tirikdek munosabatda bo'lish" asosiy o'rin tutadi. Ular oilaning axloqiy ierarxiyasini qo'llab-quvvatlagan holda, marosimlar orqali farzandlik burchlarini bajaradilar va marhumlarga hurmat ko'rsatadilar.
“Diniy qutqarish” va “abadiy ruh borligi” Gʻarb uslubidagi dafn marosimlarining asosiy mavzulari-dir. Ular o'liklarning "jannatga qaytishiga" yordam beradi, tiriklarning his-tuyg'ularini tinchlantiradi va marosimlar orqali "hayotning abadiyligiga" e'tibor beradi.
Xitoy uslubidagi dafn marosimining-va G'arb{1}}dafn marosimining asosiy tartiblari
Xitoy uslubidagi-dafn marosimi
1) Krematsiya: Marhumning jasadi oila a'zolari hurmat ko'rsatishi uchun uyda yoki dafn marosimida uch kundan etti kungacha qoldiriladi.
2) Oila a'zolari yodgorlik marosimiga gulchambarlar, ta'ziya yozuvlari va boshqa narsalarni olib kelishadi. Sovg'ani bering, marhumning fotosurati oldida ta'zim qiling va qo'l silkitib, oila a'zolariga hamdardlik bildiring;
3) Dafn marosimi: oila a’zolari motam uchun qora yoki oq liboslarda kiyinadilar, to‘ng‘ich o‘g‘il suratni ko‘tarib, dafn musiqasi, ba’zi joylarda qog‘oz pullar sadolari ostida qabristonga yo‘l oladi;
4)Dafn etish: “Tofu ziyofati” jasad (yoki kul) dafn etilgandan so‘ng qarindoshlarga minnatdorchilik bildirish uchun o‘tkaziladi, oila a’zolari tuproq tarqatib, gullar taqdim etadi;
5) Marosimlarni kuzatib-: 7, 37, 57, 100 va yubiley kunlarida qurbonliklar keltiring; ba'zi hududlarda "uch yil motam tutish" odat tusiga kiradi.
G'arb uslubidagi-dafn marosimi
1.Vigil (uyg'onish): Marhumning jasadi dafn marosimiga yoki cherkovga olib ketiladi. Qora parda va oq gullar kiyib, oila a'zolari tinch sheriklikni ta'minlaydi. Ular ibodat qilishlari va vafot etganlarning hayotini aytib berishlari mumkin.
2.Cherkov marosimi: ruhoniy tomonidan xor kuylashi, ruhoniyning Injilni o'qishi va ibodat qilishi va oila a'zolarining maqtovlar aytishi bilan o'tkaziladi;
3.Dafn marosimi: Oila a'zolari qora tanli kiyimda ("motam kiyimi" tushunchasisiz), jasadni dafn mashinasida olib ketishadi, qarindoshlar esa birga haydashadi; qog'oz pullarni yoqish kabi odatlar yo'q;
4.Dafn etish / krematsiya: qabristonga dafn etilgan bo'lsa, ruhoniy qabristonda oxirgi namozni o'qiydi va oila gullarni taqdim etadi; agar kuydirilsa, kul qabristonda saqlanishi yoki tabiatda sochilishi mumkin (qoidalarga muvofiq);
5.Keyingi marosimlar: Ko'pincha "xotira xizmatlari" (Memorial Service), qat'iy jadvalsiz, "sajda qilish" o'rniga ko'proq "yodgorlik" ga e'tibor beradi.
Kiyimga qo'yiladigan talablar
Xitoy{0}}uslubi dafn marosimida kiyinish
Oila a'zolari motam kiyimi kiyishlari kerak, bu odatda qo'pol zig'ir matosidan iborat bo'lib, endi qora shim va oq motam yoki qalpoqli ko'ylagigacha qisqartiriladi. To'g'ridan-to'g'ri qarindoshlar og'irroq motam kiyimlarini kiyishadi. Do'stlar va qarindoshlar yorqin ranglardan uzoqroq bo'lishlari va ko'k, kulrang va qora kabi ma'yus ranglarni kiyishlari kerak.
Gʻarb uslubidagi-kiyim
“Motam libosi” kiyilmaydi. Qo'llariga qora tasmalar yoki oq ta'ziya gullari taqishdan tashqari, har bir kishi qora tantanali kiyimda, masalan, erkaklar kostyumi va ayollarning qora ko'ylagi yoki shim kiygan bo'ladi. Kiyim oddiy va xira bo'lishi kerak.
Asosiy element
Xitoy uslubidagi-buyumlar
Gul gulchambarlari, hamdardlik maktublari (yozma hamdardlik izhorlari), qog'oz pullar (ba'zi joylarda), shamlar va tutatqilar, qurbonliklar (ovqatlar, mevalar yoki qurbonliklar) va marhumlarning tasvirlari (qora ramkalarda kattalashtirilgan rasmlar).
Gʻarb{0}}uslubi buyumlari
Oq / oddiy gullar (masalan, zambaklar, oq atirgullar, poklik ramzi), xoch bezaklari (xristian oilalari uchun), yodgorlik albomlari (marhumning hayoti haqidagi fotosuratlar va so'zlarni o'z ichiga olgan), xayriya xayriyalari (ba'zi oilalar gulchambar o'rniga marhumning nomiga xayr-ehson qiladilar).
sayt tanlash
Xitoy uslubidagi joylarni tanlash-
An'ana: Marhumning uyida (jasadni ushlab turish, hurmat qilish uchun) + Jamoat qabristoni; Zamonaviy: Ko'pincha dafn marosimlarida (jasadni ushlab turish, vidolashuv marosimlarini o'tkazish uchun) + Qabristonlarda. Ba'zi hududlarda "oilaviy qabriston" odati hali ham saqlanib qolgan.
G'arbiy uslubdagi-joy
Ko'pincha cherkovda (marosimning o'zagi) + dafn marosimida (hushyorlik uchun) + qabristonda (dafn qilish uchun) ba'zi{2}}diniy bo'lmagan oilalar xotira marosimini dafn marosimida yoki ochiq havoda (masalan, parkda) o'tkazishni tanlashi mumkin.
his-tuyg'ularning ifodasi
Xitoy uslubi
Qayg'uni omma oldida aytishga ruxsat berish odatiy holdir; oila a'zolarining yig'lashi va tiz cho'kishi odatiy xatti-harakatlar bo'lib, ular "faqat taqvo" ifodasi sifatida qabul qilinadi. Marosimning umumiy muhiti tantanali va hurmatli bo'lib, og'ir "qayg'uli xayrlashuv" tuyg'usini o'z ichiga oladi.
g'arbiy
Haddan tashqari yig'lash yoki kuchli his-tuyg'ulardan qochib, "xotirjamlik xotirasiga" ko'proq e'tibor beriladi. Marosim muhiti “qayg‘uga botish”dan ko‘ra “marhumning hayotini qadrlash”ga qaratilgan. Ba'zi yodgorlik xizmatlari ijobiy his-tuyg'ularni etkazish uchun marhumning iliq hikoyalarini baham ko'radi.
G'arbiy dafn marosimlarining asosiy sanoat terminologiyasi (Ingliz-Xitoy lug'ati)
- Davlat/uyg'onishda yotish: Xitoyning "sheng ling" iborasi "oilaviy hushyorlik" ga ko'proq urg'u beradi. Ingliz tilidagi "Shtatda yolg'on gapirish" iborasi odatda muhim shaxslarga, jumladan milliy liderlarga nisbatan qo'llaniladi. "Uyg'onish" - kundalik sharoitda yanada oqilona variant.
- “Ta’ziya izhori” va “ehtirom ko‘rsatish” atamalari bir-birining o‘rnini bosadi va mos ravishda “ehtirom ko‘rsatish” va “marhumga hurmat ko‘rsatish”ni bildiradi.
- Dafn marosimi: "tananing o'likxonadan qabristonga / krematoriyga o'tish jarayoni va jarayoni" ni anglatadi. Xitoyning dafn marosimi ko'lami kattaroq, G'arb uslubi esa ko'pincha orqadan kelayotgan transport vositalari bilan ajralib turadi.
- Dafn qilish / Dafn etish: Hammasi "jasadni/kulni qabrga qo'yish"ga ishora qiladi, "Dafn qilish" ko'proq rasmiy, "Dafn qilish" esa keng tarqalgan (masalan, "Dafn etish xizmati"=dafn marosimi).
- Wake: Shuni yodda tutingki, bu tarjima xitoy tilidagi "shưulíng" dan farq qiladi. G‘arbning “Uyg‘on” so‘zi “qarindoshlar va do‘stlar hamrohligi”ga umuman “farzandlik ko‘rsatish”dan ko‘ra ko‘proq urg‘u beradi.
